© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Встречать и встречаТЬСЯ на иврите

❗НЕ ПУТАЙТЕ!

*️⃣Я преподаю иврит более 10 лет и знаю все типичные ошибки.
 

✅Сегодня мой пост посвящён как раз одной из самых проблемных тем в иврите:«ВСТРЕЧАТЬСЯ» и «ВСТРЕЧАТЬ»
 

✴Когда Вы только начинаете учить иврит, Вы, как правило. Знакомитесь с глаголом «лифгОш» - встречать.
 
🔰לפגוש

 

Сначала вы, послушные умнички, начинаете его использовать в плане:«Встречать бабушку из Москвы»

🔰לפגוש את הסבתא ממוסקווה
[лифгОш эт hа-сАвта ми-Москва]

 

А потом Вы такие хотите сказать:Я встречалась сегодня с подругой. Ани...ани...О! вспомнила! пагашти!!!..... им а-хавера!😋😋😋
 

И вот тут начинается системная закоренелая ошибка!😯ПАГАШТИ ИМ – досл. Переводится, как «встречала с...» и грамматически недопустима.🤐
 

👆Встречать можно только кого-то, или что-то:ЛИФГОШ -маму из магазина🧚‍♀️, папу с работы🦸‍♂️,мужа с пьянки🦹‍♂️, детей из школы🤾‍♀️🤾‍♂️,бабушку из сада🤶....и т.д
 

🔰פגשתי את אמא – פגשתי אותה
 

[пагАшти эт има – пагАшти отА]

Встретил(а) мамУ – встретил(а) её;

 

🔰פגשתי את אבא – פגשתי אותו

[пагАшти эт аба – пагАшти отО]

Встретил(а) папу – встретил(а) его;

 

🔰פגשתי את הילדים – פגשתי אותם

[пагАшти эт hа-еладИм– пагАшти отАм]

Встретил(а) детей – встретил(а) их.


 

 

А ещё есть крутая, литературная, но редкая форма – лифгош бэ... лифгош бэ-Миша, встретить Мишу, например.

 

⚜❗⚜А вот встретиться, -Это уже пассивная форма глагола ЛИФГОШ (встречать):

🔰להיפגש

[леhипагЭш]
 

И вот с ним мы можем употребить предлог «им» עם

🔰נפגשתי עם אמא – נפגשתי איתה

[нифгАшти им има – нифгАшти итА]

Встретиться с момой – встретиться с ней;
 

🔰נפגשתי עם אבא – ניפגשתי איתו

[нифгашти им аба – нифгАшти итО]
Встретиться с папой – встретиться с ним;

 

🔰נפגשתי עם הילדים – נפגשתי איתם

[нифгАшти им hа-еладИм – нифгАшти итАм]Встретиться с детЯми – встретиться с ними.

Кому хочется научиться смело спрягать глаголы, переводя их из активной формы в пассивную и наоброт,
Кому хочется знать все местоимения и мгновенно склонять их,
Тому просто Сам Б-г велел записаться на обучение в школу «Успешный иврит».

Для тех, кто хочет наконец-то заговорить на иврите – пишите мне. Всех жду.

Ваша учительница, В. Мендель

 

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться