#иврит_неделька 4. Слова-связки на иврите

#иврит_неделька НЕДЕЛЯ 4! Ставим картинку этого поста на основной фон рабочего стола компьютера/планшета/телефона/любого девайса. И держим ровно НЕДЕЛЮ. Затем меняем на новую тему. Тема недели 4 - милот кишур - союзы Раздел: תכלית - тахлИт - цель

Заменяют пресловутый "бишвиль"- для Связки цели в иврите следующие:

---

1. על מנת ש - [ аль менАт ше-] - для того, чтобы; !Используем только с глаголами

Ле-дугма: פירטתי, על מנת שתוכלו להבין - [ пэрАтэти аль менАт шетухлЮ леавИн ] - я подробно изложил для того, чтобы вы смогли понять :Если стоит предлог -ше

על מנת ש-

Ставим глагол в будущем времени,

Можно использовать также "аль менат" без "ше-":

על מנת,

в этом случае после предлога ставим инфинитив.

В обычном разговорном иврите лучше использовать -כדי, כדי ש-, ש:

1. После כדי ставь инфинитив:

   פירטתי כדי ללמד אתכם

   [ПэрАтэти кедЭй лэламЭд этхЭм]

Я разъяснила, чтобы научить вас

2. После -כדי ש, или просто -ש, ставь ТОЛЬКО БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ:

   פירטתי כדי שתבינו טוב יותר// פירטתי שתבינו טוב יותר

   [ПэрАтэти кедЭй ше-тавИну тов йотЭр// пэрАтэти шк-тавИну тов йотЭр]

   Я разъяснила, чтобы вы лучше поняли

2. לשם - [ лешЭм ] - с целью, ради; :Ледугма (например) נסעתי לשם למידת תורה - [ насАти лешэм лемидАт Тора ] -

я приехал с целью изучения Торы

После этого предлога, как правило, ставится существительное 3. למען ה - [ льмаан hа-. ] - ради, чтобы

Лучше используйте только с существительными, это наиболее современный вариант הכל למען האהבה [акОль льмАан ааhавА] Всё ради любви

‼️לשם ולמען - очень похожи

Но обратите внимание на их значения ещё раз:

ЛьмАан - радИ, ВО БЛАГО

Ле-шэм - с целью чего-л.

Примеры:

למען העתיד שלך (лема́ан а-ати́д шелха́) — если обращаетесь к мужчине

Во благо твоего будущего;

Но:

לשם השינוי (ле-ше́м а-шину́й) — С целью перемен / Для осуществления изменений "Не во благо же разнообразия, а С ЦЕЛЬЮ

---

Скачать картинку в хорошем качестве: https://yadi.sk/i/9s2vGDDq3UxhLt

❄Упражнение 1.

Выберите правильное слово

Выберите наиболее подходящий вариант из скобок, обращая внимание на то, какое слово идет сле can (инфинитив, существительное или глагол).

1. הגענו מוקדם ______ לתפוס מקומות טובים. (לשם / על מנת / למען ...)

2. המדענים עובדים קשה ______ המצאת תרופה למחלה. (על מנת / לשם / למען ...)

3. אנחנו חייבים לפעול עכשיו ______ העתיד של הילדים שלנו. (על מנת /לשם/ למען)

4. החברה שינתה את הנהלים ______ שהעובדים ירגישו בנוח. (על מנת / לשם / למען)

5. הוא פתח חיסכון ______ רכישת דירה בשנה הבאה. (לשם / על מנת ש... / למען ...)

❄Упражнение 2. Раскройте скобки (על מנת VS על מנת ש...)

Вставьте על מנת (אם יש אינפיניטיב) или על מנת ש... (אם יש פועל בעתיד).

1. הממשלה השקיעה תקציבים רבים _________ לשפר את מערכת החינוך.

2. יצאנו מוקדם מהבית _________ שלא נאחר לפגישה החשובה. (רמז: נאחר - פועל בעתיד)

3. היא לומדת כל הלילה _________ להצליח במבחן מחר.

4. החברה גייסה עובדים חדשים _________ שהפרויקט יסתיים בזמן.

❄Упражнение 3. Перевод на иврит

Переведите предложения, используя слова из задания. В скобках дана подсказка, какую конструкцию лучше использовать.

1. Мы учим иврит, чтобы преуспеть в Израиле. (используйте על מנת)

2. Они сделали это ради мира. (используйте למען)

3. Директор созвал собрание ради прояснения ситуации. (используйте לשם)

Ставь картинку на фон и лайк под эту запись ;)

🔑 Ответы для самопроверки

Нажмите, чтобы увидеть ответы

Упражнение 1:

1. על מנת (перед инфинитивом לתפוס).

2. לשם (перед отглагольным существительным מציאת).

3. למען (ради/во благо чего-то — העתיד).

4. על מנת (в сочетании с ש... перед будущим временем ירגישו). Примечание: למען ש... тоже грамматически возможно, но звучит слишком архаично для этого контекста.

5. לשם (перед существительным רכישת).

Упражнение 2:

1. על מנת לשפר (инфинитив).

2. על מנת ש... שלא נאחר (будущее время).

3. על מנת להצליח (инфинитив).

4. על מנת ש... שהפרויקט יסתיים (будущее время).

Упражнение 3 (Варианты перевода):

1. אנחנו לומדים עברית על מנת להצליח בישראל.

2. הם עשו את זה למען השלום.

3. המנהל זימן פגישה לשם הבהרת המצב. #иврит_с_вероникой_мендель #успешный_иврит #вероника_мендель