© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Устойчивые выражения иврита

ФРАЗА ДНЯ

Эту фразу ты не найдёшь ни в одном словаре, но она частенько используется в разговорном иврите!

Вот она, ещё одна драгоценная жемчужина в вашей лексике иврита:


סגור על עצמו

[сагУр аль ацмО]

- - - - решенный* о себе - - - - 

* סגור - 
это не только "закрытый", но и "решенный"


Например, мы говорим:

סגרנו!
[сагАрну]

договорились! по рукам! (больше подходит для делового разговора, имхо)

для простого общения лучше использовать просто סגור! [сагУр] решено! 

Итак, "решенный о себе"....

у кого какие мысли?


Правильно! Определившийся.

Вот вам 2 примера:


1. סליחה אבל אני עוד לא סגור על עמצי

[слихА, аваль ани од лё сагУр аль ацмИ]

сорри, но я ещё не опоеделился;


2. הוא לא סגור על עצמו בחיים

[hу лё сагУр аль ацмО бахаим]

Он не определился по жизни.

Обратите внимание, как меняется суффикс: 
אני - עצמי
הוא- עצמו

 


Интересно узнать о суффиксах больше?
Приглашаю к себе на уроки иврита он-лайн

Please reload

На главную
На главную
На главную

Времена года на иврите: ЗИМА. Морозные фразы

December 2, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться