© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Болеть на иврите

 

Что-то я немного приболела...
Как раз об этом и поговорим сегодня

Глагол БОЛЕТЬ
1.
לחלות [лахалОт]

Я болею -
אני חולה - [ани холЭ] говорит мужчина
[ани холЯ] говорит женщина;

Я заболел(а)

!! Глагол ЛАХАЛОТ очень редко используется в прошедшем и будущем временах

"лё халити" или "ани лё эхлэ" звучит немного непривычно;

Лучше сказать:

הייתי חולה [hаИти холЭ] я заболел, я был больным;

В будущем времени тоже предпочтительнее использовать глагол быть + инфинитив "лахалот"

2. Сделался больным в широком значении:


הוא הפך להיות חולה
[hу hафАх лиhийОт холЭ]

Он заболел, в смысле стал больным...не просто гриппом, а в глобальном смысле

3.
לכאוב [лихъОв]
 

Болеть (чему-л.)
Например:
Мне больно -
כואב לי - [коЭв ли] 
У меня болит сердце -
כואב לי הלב - [коЭв ли hалЕв].

Если ваш друг заболел, вы можете сказать ему:

Полного исцеления (досл., распростран.) -
רפואה שלמה - [рэфуА шлемА];

Быстрого выздоровления -
החלמה מהירה -
[ахламА мэирА]


На сегодня всё =) Всем, кто сегодня болеет - ПОЛНОГО ВЫЗДОРОВЛЕНИЯ; 
всем, кто сегодня грустит - Бесконечного Счастья...


Вероника Мендель
 

Please reload

На главную
На главную
На главную

Времена года на иврите: ЗИМА. Морозные фразы

December 2, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться