© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

История еврейских праздников в стихах: ЙОМ КИПУР

ТВОРЧЕСКАЯ СТУДИЯ "УСПЕШНЫЙ ИВРИТ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
"Изучаем еврейскую культуру по стихотворениям А. ВОРОВСКОГО"

Йом кипур 

В году, один особый день назначил сам Ашем, 
Когда, раскаявшись в грехах, даётся шанс нам всем. 
За десять дней, после суда, раскаяньем, тшувой, 
Исправить грозный приговор и сделать жизнь другой. 
Так, в этот день, простил Господь израильский народ, 
Когда Моше, минуя сорок дней, скрижали принесет, 
Взамен разбитых, первых тех, когда телец златой 
Имел чарующую власть над пляшущей толпой! 
Читаем в книге «Ваикра» в шестнадцатой главе, 
Открытым текстом пасуки твердят об этом дне. 
И про двух жертвенных козлов и про покой в делах 
И про смирение души, что мы творим в постах. 
Гематрию у הַשָׂטָן (ha-сатан), коль посчитать не лень! 
Получишь солнечный наш год и минус один день. 
Ничтожен в этот день сатан, бессилен и побит, 
Когда совместная тфила к Ашему полетит. 
А что ж за день то, Йом кипур, кто в корень поглядит? 
Что говорит о нём Тора, что говорит иврит? 
Найдется корень כפר в рассказе про тейва, 
Там есть и действие «покрой» и материал «смола» 
С грехами жить из года в год – тяжёлая судьба… 
Тшува, слиха и капара и мир олям тшува, 
Как в изолятор соберут грехи и есть печать, 
И снова шанс даёт Творец с начала всё начать. 
И ведь не даром Йом кипур (‏יוֹם כִּיפּוּר‏) созвучен с ке –пурим (פּוּרִים כּ) 
Злодей Аман, задумал весь народ наш погубить. 
Был брошен жребий, выбран день, но милосердный Бог, 
Все злые замыслы его раскрыть тогда помог. 
В еврейской жизни этот день наверно всех важней, 
И строгий пост и пять молитв, к тебе, О Царь Царей! 
Как и тогда, ты свой народ от смерти сохранил. 
Тебя мы молим, чтоб сейчас ты нас опять простил. 
Господь дал ровно сорок дней для жителей Нинве, 
Погрязшим в беззаконии, распутстве и по-просту в грехе. 
Пророк Иона, должен быть толпу уразумлять, 
Но с глаз Всевышнего долой, решил он убежать. 
Пробыв три ночи и три дня он в чреве דָּג גָּדוֹל (даг гадоль), 
Пришлось ему увещевать распутною толпой. 
Народ раскаялся, постился, встал на путь другой. 
Простил их Бог и наделил их всех, уже другой судьбой. 
На их примере, видно, как раскаянье с тшувой, 
Меняют в корне нашу жизнь, и делают иной. 
И цель евреев, донести до всех, до всех людей, 
Что призывает нас Господь, стать лучше и добрей. 
Томимы жаждой, от поста, прочтём мы Неила, 
Сосредоточенно, душой, чтобы закрыв врата, 
Господь сменил нам приговор, год жизни подарил, 
И окончательно его печатью закрепил. 
Пусть, бед не ведает ваш дом, очаг всегда горит, 
Простим обиды всем вокруг и Бог благословит! 
Всем пожелаем в Йом кипур: « Гмар хатима това!» 
Хорошей строчки в книге жизни и лёгкого поста!


 

 


 

Please reload

На главную
На главную
На главную

Времена года на иврите: ЗИМА. Морозные фразы

December 2, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться