© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Как писать заявления на иврите


Сегодня вы научитесь писать объяснительные, просьбы, прошения на иврите в официально-деловом стиле. Нужно знать формы, обороты и выражения. И сегодня рассмотрим "шапку" -т.е самое начало любой классической объяснительной:

לכבוד המוסד לביטוח הלאומי 
лихвОд - в честь, для, уважаемому и тд. -Ставим всегда перед именем адресата. Запомните это!
У нас написан пример: лихвод амосАд лебитУах алеумИ

амосАд лебитУах алеумИ - кто не знает, это учреждение национального страхования
мосад - учреждение

... מאת 
Далее пишется "от..." -меЭт
Например, מאת איבן גולדמן
меэт Иван Гольдман ( от Ивана Гольдмана)

... ת.ז. 
тэудАт зеУт - удостоверение личности - пишется сокращенно. Нужно вписать 9-и значный номер вашего тэудат зеут`а

...קוד 
Код

הנדון: אי תשלום הבטחת הכנסה 
Главное слово: הנדון - анадОн - тема - пишем в начале любого официального письма
Как пример, тема указана: неуплата обеспечения определённого уровня дохода (автахат акнаса)

и-ташлюм -неуплата

 

 


א.ג.נ, 
אדון וגברת נכבדים
адон -гверет-нихбадим -уважаемые...

. . . אני, הח"מ הגשתי בקשה
ани, хам игашти бакашА

הח''ם - хам - это сокращение от "ехатум мАта" - нижеподписавшийся
игашти бакаша - поднёс просьбу...

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться