© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Три фразы на иврите

Сегодня выучим три разноплановые полезные фразы на иврите:

Фраза 1

Мне тебя не хватало (мужчине) атА хасАрта ли
Как же её не хватало ему - כמה היא חסרה לו - КАма и хасрА лЁ


 

 






Фраза 2

 

 


Си שיא - это вершина,пик
КОах כוח - сила
כוחו - кохО - его сила
כוחי - кохИ - моя сила и т.д. присоединяем притяжательные суффиксы
и получаем: её сила, наша сила, ваша сила... Это уже отдельная тема, как-нибудь и её затронем.
Получается, что у нас на рисунке написано: "В расцвете ЕГО сил".
Действительно, мужской род, 3-ее лицо, единственное число -"ОН" - это исходная форма в иврите.
Поэтому, фраза "в расцвете сил..." - это "бесИ кОах..."А в расцвете чьих сил, решаем уже мы, добавляя суффиксы к слову "кОах"









Фраза 3
 

 


Рассмотрим глагол эви - леавИ - להביא
Продублирую отрывок из одной своей статьи:
"... Разберём подробно глагол להביא леавИа
Все знают לבוא лаво - приходить. Корень ב.א
В другом Биньяне под названием Ифиль (в который входит глагол мевин - понимаю, понимать - леавин להבין) этот глагол ЛАВО (идти) превратится в ЛЕАВИ להביא (приводить, приносить)
В настоящем времени он звучит, как:
מביא - , мевИ - приношу
מביאים - , приводим, доводим, приносим.

С помощью этого глагола я могу:
1. леави эт аеладим леган еладим
להביא את הילדים לגן הילדים
привести детей в садик

2. леави эт мИшу лидей ахлата казо
להביא את מישהו לידי החלטה כזו
Привести кого-то к такому-то решению

3. леави леха сукариОт
להביא לך סוכריות
Принести тебе конфет

В-общем, могу привести что-то кому-то, могу привести кого-то куда-то, могу принести кому-то что-то...могу я многое, если знаю этот глагол =) ..."

На картинке мы снова видим форму
"ОН обзавёлся детьми" - это исходная форма в иврите.
Обзавестись детьми - это, как вы уже поняли - להביא ילדים לעולם - леавИ йеладИм ляолЯм.
Дословно Вы можете перевести эту фразу сами... для меня она звучит наиболее приятно, нежели "завести детей, обзавестись" "Завести" можно кошечку, собачку, крокодильчика на худой конец, но дети - эт другое

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться