© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Социальный иврит

Добрый вечер, друзья
Сегодня мы продолжим изучать тему отношений, социума и всего, что с этим связано, и конечно же выучим много новых слов :) 
Сперва поговорим о самих отношениях
יחס - Яхас - отношение 
יח"צ - яхА"ц - общественные отношения 
יחצ"נ - яхц"Ан - представитель по связям с общественностью 
חברות - аверУт - дружба
חבר - хавЕр - друг 
חיבור - хибУр - подключение, соединение 
חוברת - брошюра 
להתחבר - подключаться 
Я не зря дал здесь слова, которые казалось бы не имеют отношения к нашей теме, но зато слова эти однокоренные, и дают лучше понять, в чём же смысл этого слова. 
В русском языке слово "друг" не имеет смысловой связи, кроме разве что ассоциации со словом "другой", причём я как то не могу найти здесь смысловую связь, разве что мне придётся уж очень сильно напрячь свою фантазию. В иврите же эта связь проста - два соединённых человека (объединённых) или больше. Объединённых общими интересами ,чувствами, да чем угодно. В общем - смысловая связь очень чёткая, и не запомнить это ну никак нельзя, тем более, что слово это используется очень часто во всех языках мира, и конечно в иврите. 
ניתוק - нитУк - разъединение, разрыв (действие) 
נתק - нЕтек - разрыв 
ציבור - цибУр - общество 
ציבורי - цибурИ - общественный 
קהילה - коммуна, круг общества
קרב - крав - бой, битва 
קרוב - карОв - близкий 
קרבי - боевой 
Как видите, в этих однокоренных вроде бы словах, тем не менее скрываются два смысла. 
יד - яд - рука 
ידיד - ядИд - приятель, товарищ 
ידידותי לסביבה - ядидутИ ле-свивА - экологически чистый 
להקה -леhакА - группа, стая
קבוצה - квуцА - группа 

 

 


Я намеренно не стал объяснять смысловые связи последних слов, предоставив Вам самим сделать это, и самое главное - такие связи надо искать всегда и везде, и тогда Вы поймёте смысл языка, и учить его станет намного легче и интересней. 
До новых встреч, Ваш, Михаил Борщевский

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться