© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Вы легко запомните ВСЕ СЛОВА в этом тексте

Только что провели занятие с одной интереснейшей, наблюдательной женщиной. Практически каждый урок она находит что-то новое и интересное в обычных словах. И сегодня я поделюсь с вами её очередным открытием.

В моей индивидуальной программе по изучению иврита есть тема "Еда". Ресторанная тема. Тема приготовления и всё, что с этим связано. 

Есть набор разговорных предложений, которые могут позволить вам свободно объясниться в кафе и ресторанах.

Они сформированы не случайно. Каждое предложение - это структура. Как бы формула. Вы можете подставлять в эти предложения другие слова, и в итоге: учите одно предложение, а на ходу составляете до 150-200 других вариантов. Учите 10 предложений - можете составить около
2 000 предложений. Система очень эффективна, разговорная речь стремительно развивается и ставится на бытовой уровень, но чтобы эти "ключики" заучить, необходимо потрудиться.

И вот отрывок одного из них:
בסלט ישראלי יש מלפפונים, עגבניות ופטרוזיליה קצוצים דק

и т.д...

На выражении КЦУЦИМ ДАК (мелко порезанные) спотыкаются все.
Это не запоминается само собой.

И вот, что увидела здесь моя ученица:

דק ДАК - это однокоренное слово с דקה ДАКА (минута)
Минута - это очень короткий промежуток времени. Час, в свою очередь, "измельчён" на минуты.

Теперь слово ДАК (мелкий, тоненький) запомнится моментально.

Марина гениально заметила связь между двумя словами, которые в русском языке, кажется, не связанны! А теперь и вы это запомните.

 

 


ВОТ ВАМ ЕЩЁ НЕСКОЛЬКО ФРАЗ СО СЛОВОМ "ДАК":

דק-רגש - тонко чувствующий - дак-рЭгеш
עד דק - ад дак - в пыль
דק מן הדק - нежнейший

А как же слово דיקדוק - дикдук - грамматика?
Часто мои ученики восклицают -
ОГО! КАК МНОГО ВСЯКИХ МЕЛОЧЕЙ В ГРАММАТИКЕ ИВРИТА - ТАМ ЧИТАЕТСЯ, ТУТ НЕ ЧИТАЕТСЯ, ЗДЕСЬ ДОДУМЫВАЕТСЯ, А ТУТ ВООБЩЕ -ПОТОМУ ЧТО ТАК НАДО.

Потому что ДИКДУК - это такое явление, когда много всяких мелких правил (деталей) вместе создают целый язык.
В русском языке грамматика - от слова грамотность, а в иврите "дикдук" - от слова - тщательность. Только изучая что-л. тщательно можно стать поистине грамотным. =)

Вероника Мендель


 

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться