© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Говорим о жизни на иврите

Когда Бог хочет наказать человека - он лишает его разума 
Софокл 

כשה' מחליט להעניש בן אדם הוא שולל ממנו שיקול דעת 
סופוקלס

Дорогие друзья, мы вновь рады приветствовать Вас в нашем уютном уголке иврита, и сегодня мы поговорим о жизни, как она есть. 

חיים - хаИм - жизнь 
חי - хай - живой, жив 
חיה - хай'А - животное, живая 
לחיים - лехАим - за жизнь (тост) 

 

 


Слово жизнь на иврите имеет окончание ים, означающее мн. ч., и так оно и употребляется по правилам. Например 
קיבל חיים חדשים - кибЕль хаИм хадашИм - получил новую жизнь. 

Таким образом философия иудаизма начисто отрицает утверждение, что жизнь - одна. Собственно здесь не о чем и спорить - каждый из нас знает, что сегодня он уже не тот, кто был вчера. С течением жизни меняется все - наше мировоззрение, наши взгляды, наши принципы (не всегда правда), наши отношения. Я не зря употребил слово "течение" - вода на иврите тоже множественного числа 

מים - мАим - вода. 
Итак, в течении жизни мы переживаем прежде всего события - אירועים 
אירוע - ирУа - событие, אירועים - ируИм - события. 
Я сразу дам несколько понятий, связанных с этим, не утомляя Вас особо философской базой - читатель не виноват, что редактор упал на умняк))))) 
שמחה - симхА - радость 
עצב - Эцэв - грусть (кстати, слово однокоренное со словом עצב - эцев - нерв)
עליה - алиЯ - подъём 
ירידה - еридА - спуск 
צמיחה - цмихА - цветение, расцвет 
משבר - машбЕр - кризис, от слова שבר, לשבור - разлом, сломать
אהבה - аhавА - любовь 
שלווה - шальвА - спокойствие, безмятежность
הרמוניה - hармония - гармония
כאב - кеЕв - боль 

סבל - сЭвель - страдание, причём корень здесь тоже интересный - однокоренное слово סיבולת - сибОлет - выносливость, סבל - сабАль - грузчик (человек, способный выносить тяжёлые физические нагрузки)
אכזבה - ахзавА - разочарование. 
חרטה - харатА - раскаяние. 

У слова "раскаяние" тоже интересный корень. Например חריטה - харитА - гравировка.

Смысловая связь здесь явная, и имеет прямое отношение к теме нашего сегодняшнего урока. 
Всякий из нас в этой жизни совершал ошибки. Зачатую это происходит неосознанно, обычно человек уверен, что он поступает правильно. И лишь потом, зачастую пройдя через страдания, боль, стыд... да мало ли чего ещё - наконец-то признаёт свою ошибку. Здесь-то и наступает последний этап - признание и раскаяние. Оно-то и оставляет неизгладимый след в сознании человека.
 
Как видите - иврит очень логичный язык, в нём все связано глубоким смыслом. В ивритских словах нет ни одной лишней буквы и ни одно слово не придумано "от фонаря". И именно это делает его лёгким для обучения. Если понял ,что означает слово, то его уже никогда не забудешь. 
А мы желаем Вам мирной субботы и успехов в изучении этого прекрасного языка.

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться