© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Чувства на иврите. Или, как на иврите можно чувствовать

 

Здравствуйте, дорогие друзья. 



Мы поговорим сегодня на тему, которую можно продолжать и продолжать практически бесконечно. Наш сегодняшний разговор о человеке, о его душе и внутреннем мире. 
Помимо тела (גוף) - гуф, у каждого человека есть ещё и душа. 
В иврите существует три слова, означающие слово душа

נשמה - нишама 
נפש - нЕфеш 
רוח - рУах

Примечательно, что все три слова имеют двойные (как минимум) значения. Нешима, например (немного другие огласовки, но нас интересуют корни, гласные буквы в иврите имеют второстепенное значение) это дыхание. Нефеш - отдохновение, гармония ,спокойствие, а руах - ветер. Смысловая связь тоже налицо - от полного спокойствия, штиля, потом лёгкое движение ветра - очень распространённый литературный оборот "легкое дыхание ветра" - дыхание, и ветер. 
Так и душа наша - мы можем оставаться невозмутимыми внешне, но внутри на могут кипеть страсти. 
Также, как в русском языке есть слова чувства и ощущения, так и в иврите есть два слова, причём они варьируются (обыгрываются) в разных формах, поскольку речь идёт о различных вещах. 

רגש - чувство - рЭгеш
הרגשה - ощущение - hаргаша
חוש - чувство - хуш
תחושה - ощущение - тхуша 

Кстати, там, где не стоят ударения, там оно автоматически падает на последний слог. 
Так вот - каждое из этих слов является понятием, и каждое слово употребляется в определённых случаях. 
рэгеш - это нечто внутри человека, речь здесь не идёт о физических чувствах, таких, как например боль или голод. Тем не менее в медицине, например, слово это всё же употребляется именно в этом значении. Почему? Очень просто. Слово это символизирует некую слабость, уязвимость.
רגיש לתרופות - чувствителен к препаратам. 
hаргаша - опять же ощущение. יש לי הרגשה שלא נלך היום לשום מקום - у меня такое чувство, что сегодня мы никуда не пойдём. Тем не менее именно слово hаргаша символизирует физические ощущения. 
Хуш - чувство. Юмора например. חוש הומור. Все наши 7 чувств это хушим. Хуш рийа -зрение, хуш рЕах - обоняние и т. д. 
Тема эта настолько неоднозначна и многообразна, что здесть стоит вовремя остановиться, иначе мы зайдём в такие дебри, что потом оттуда не выберемся, и никакие хушим нам не помогут (правда сегодня есть GPS, там что на крайняк... :-)) 
В любом случае желаем Вам хорошего вечера и приятных ощущений. Ваш, Успешный иврит

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться