© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Повесть о любви и тьме

 

לך לישון - иди спать - лех лишон!

אני לא עייף - Я не устал. - Ани лё айЕф.

טוב. בוא נמציא יחד סיפור  - Хорошо, давай вместе придумаем историю. - Тов, бо намцИ Яхад сипУр

אף אחד לא יודע שום דבר על אף אחד - Аф эхАд лё ёдЭа шум давАр аль аф эхАд. -  Никто ни о ком ничего не знает.

וגם לא כל אחד על עצמו - И не всякий о самом себе. - вегам лё коль эхАд аль ацмО.

שום דבר לא יודעים - Ничего не знают -Шум давАр лё ёдъИм.

אמא, את בסדר?  -  Мама, ты в порядке? - Има, ат беседер?

היא מענישה את עצמה - Она наказала сама себя. - И маанишА эт ацмА

רק כדי להעניש אותי  - Только чтобы наказать меня. - Рак кдЭй леаанИш отИ.

ואם לפעמים נדמה לנו שבכל זאת יודעים משהו - И если иногда нам кажется, что мы всё-таки знаем что-то - вэИм лифъАмим нидмЭ лАну шебехОль зОт йодъИм мАшу

זה עוד יותר גרוע - Это ещё ужасней. - Зе од йОтер гарУа

יותר טוב לחיות בלי לדעת כלום - Лучше  жить без всякого знания - ЙОтер лихиОт бли ладАат клЮм

מאשר לחיות בטעות  - чем жить в заблуждении - мэашЕр лихийОт бетаУт

המדינה שלנו כבר ממש עומדת בשער - Наше государство действительно бросается на помощь - АмединА шелАну квАр мамАш омЭдет бешАар.

היא לא עומדת. אין שום שער - Она не бросается. Нет никакой помощи. - И лё омЭдет. Эйн  шум шАар.

יש תהום - Есть пространство бездны. - Йеш тэОм.

לחלום - мечтать. - лахлОм.

זה להיות - это быть - зе лиhиОт.

אולי תגיד לי סוף סוף -  Может, скажешь мне, наконец  - УлАй тагИд ли соф соф

מה יש בך שאני כל כך אוהבת דווקא אותך?  - Что в тебе есть, что я так люблю именно тебя? - Ма йеш бехА шеани коль ках оЭвет дАвка отхА?

גם גיהינום וגם גן  אדן אפשר למצוא בכל חדר - И ад и рай можно найти в каждой комнате. - Гам геhинОм вегам Эден эфшАр лимцО бехОль хЭдер.

קצת רשעות - Немного злобы - Кцат ришъУт.

ואדם לאדם - גיהינום - И человек - человеку - ад. - вэадАм леадАм - геhинОм.

קצת רחמנות - Немного сострадания - кцАт рахаманУт 
ואדם לאדם - 
גן עדן
И человек - человку - 
рай.
веадАм леадАм -

ган Эден

סיפור על אהבה וחושך
Притча о любви и тьме.
СипУр аль аhавА вахОшех.


 

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться