© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

УДИВЛЯТЬСЯ НА ИВРИТЕ

УДИВЛЯТЬ И УДИВЛЯТЬСЯ НА ИВРИТЕ

С сегодняшнего дня вы сможете не только приглашать, поздравлять, становиться, запускать, ожидать и т.д…но ещё и УДИВЛЯТЬСЯ НА ИВРИТЕ!
Как же удивится на иврите?
Основанием для удивления на иврите может быть только чудо. Больше ничего не может заставить вас удивиться, если вы владеете ивритом.
ЧУДО – פלא – пЭле
мн.ч. плаим

Вот несколько фраз:

אין פלא
неудивительно
эйн пЭле

פלאים!
чудесно!
плаИм!

פלאי פלאים
чудо из чудес!
пил'эй плаИм.

А вот и сам наш герой, глагол удивляться (ознакомьтесь с таблицей спряжений)

 

 РУБРИКА: Я ПОКАЖУ ТЕБЕ КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ

 

РУБРИКА: אני אראה לך איך עושים

Я покажу тебе, как это делается.
Ани ар'э леха(лах) эйх осИм.

Как звучит глагол УДИВЛЯТЬСЯ в повседневной речи?

1. נדמה לי שהם לא יבאו למסיבה אבל אני כל כך התפלאתי כשראיתי אתם שם! 

Мне казалось, что они не придут на вечеринку, но я так удивилась, когда увидела их там! 

нидмА ли шеЭм лё явОу лемесибА, авАль ани коль ках итпалЭти кшераИти отАм шам.

2. האם המורֶה שלךְ לא התפלא שכבר גמרתְ? 

Разве учитель не удивился, что ты уже завершила?

аИм аморЭ шелАх лё итпалЭ шеквар гамАрт?

3. אני אף פעם לא התפלאתי על ההתנהגות שלהם.

Я никогда не удивлялся( удивлялась) их поведению.

Ани аф паАм лё итпалЭти аль аитнаагУт шелаЭм.

4. אם הוא יבין את זה, אני ממש אתפלא!

Если он поймёт это, я удивлюсь!

Им у явИн эт зе, ани мамаш этпалЭ

5. כשאנחנו היינו ילדים – התפלאנו על כל דבר!

Когда мы были детьми, мы удивлялись всему!

Кшеанахну аИну еладИм, итпалЭну аль коль давАр!

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться