© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Культура на иврите

Шалом увраха!
Сегодня поговорим о культуре.
Как будет слово на иврите, обозначающее уровень развития и творчество?

תַרבּוּת

Культура

ТарбУт

תרבות יהודית
Еврейская культура
ТарбУт иудИт

תרבותי

Культурный

тарбутИ

תרבותית

культурная

тарбутИт

רַב-תַרבּוּתִי

мультикультурный

рав-тарбутИ
Пример:
מוזיאון רב-תרבותי ישראלי
Мультикультурный израильский музей

Этимологию слова "ТАРБУТ" можно объяснить с помощью глагола להתרבות - увеличиваться, размножаться (лэитрабОт). (Наст. время "митрабЭ, митрабА)
Здесь прослеживается всем известный корень רב - обозначающий множество,владычество, максимум, например: ,usv rcv - тода рабА -большое спасибо. Или: רב -рав- раввин (старший, многочисленный)
Так, в иврите слов "культура" отражает массовость и преобладание.

Пример употребления глагола лэитрабОт:

האוכלוסיה בעיר הזאת מתרבה ב10% בכל שנה

Население этого города увеличивается на 10 процентов каждый год.

Аохлюсия баир азот митрабА беасара ахуз.

Про человека образованного можно ещё сказать: 

נָאוֹר

наОР

культурный, просвещенный (от слово "свет" -אוֹר)

Как сказать на иврите: ЭТО КУЛЬТУРНО. ЭТО НЕКУЛЬТУРНО.

культурно: בצורה תרבותית (бэцурА тарбутИт) (досл: культурным образом)
Пример:
מדברים בצורה תרבותית : לא צועקים , לא מקללים .

Разговариваем культурно: не орём и не ругаемся.

МэдабрИм бэцурА тарбутИт: лё цоакИм, лё миклалИм

Это некультурно: זה לא תרבותי (зе лё тарбути)

Пошлость, безвкусица:
זולות (дешёвое поведение) (ЗолУт)
חוסר-טעם (отсутствие вкуса) (хосЭр таАм)

 

 


Про воспитанного (невоспитанного) человека говорят:
(מחונך (לא מחונך

мэхунАх (лё мэхунАх)

(ж.р . мэхунЭхет)

Про вежливого человека говорят:
מנומס (мэнумАс)
ж.р מנומסת (мэнумЭсет)

от слова נימוס - вежливость - нимус.

Вежливо - בנימוס (бэнимус)

עניתי לו בנימוס
АнИти ло бэнимус
Я ответил ему вежливо

И, наоборот, грубо:
בגסות
бэгасУт

עניתי לו בגסות
АнИти ло бэгасУт
Я ответил ему дерзко (грубо).

Выбирайте любимые фразы и пользуйтесь ими!

 

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться