Я рекомендую...

Советуйте на иврите! Просто запомните две фразы: Первая. Если Вы мужчина и советуете мужчине: . . .אני ממליץ לך על Ани мамлИц леха аль... я рекомендую тебе (мужчина-мужчине) Если Вы мужчина, но советуете женщине: . . .אני ממליץ לך על Ани мамлИц лах аль... Если Вы женщина и советуете женщине: . . .אני ממליצה לך על Ани мамлицА лах аль. . . А если мужчине советуете, то: Ани мамлицА леха аль... Вторая. ?על מה אתה ממליץ Что ты посоветуешь? ( у мужчины спрашиваем) Аль ма ата мамлиц? У женщины: ?על מה את ממליצה Резюме. Что здесь делает предлог "АЛЬ" - ответить нелегко. Легче просто запомнить. Хуц мизе, если в вопросе есть "АЛЬ", (аль ма ата мамлИц?), значит и в ответе должен быть этот же предлог, например: .אני ממליץ על הספר הזה בחום Я рекомендую эту книгу с теплотой. Ани мамлИц аль асЭфер азе бехОм.