© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

О любви на иврите. Нравиться, обожать, предпочитать

November 22, 2015

Про любОфььь
НА ИВРИТЕ... 

 

 


Флиртовать
לְפלַרטֵט
лефлартЭт
הם מפלרטטים זה עם זו
они флиртовали друг с другом
Эм мефлартэтИм зе им зО

ЛЮБЛЮ.
Бывает нескольких видов. 
В широком значении: לאהוב - любить, нравиться (испытывать чувство к кому-л., чему-л.)
1 הם אוהבים זה את זה
(Они любят друг друга)
Эм оэвИм зе эт зе
2.אני בטוחה שתאהוב אותם
(Я уверена, они понравятся тебе)

В значении ПРЕДПОЧИТАТЬ להעדיף 
Например, אני מעדיף קיץ. (ани маадиф кайц(м.р.)) Я предпочитаю лето.
В значении СИМПАТИЗИРОВАТЬ -ЛЕХАБЭВ- לחבב

НРАВИТЬСЯ
1. леитхабев -להתחבב
2. леанот להנות (испытывать удовольствие) Напр:
נהנתי מאוד מהערב הזה
Я получил(а) большое удовольствие от этого вечера
Неенети меод мэаэрев азе

ПОНРАВИТЬСЯ

למצוא חן בעיני -лимцО хен бээйнэй
(досл. Найти прелесть в глазах)
סרטים כאלה לא מוצאים חן בעיני הקחל
Такие фильмы не нравятся публике

 

 



СХОДИТЬ С УМА ПО (кому-то, чему-то)
леиштагэа аль (алай)
להשתגע על
Умирать по...(кому-л) СЛЕНГ
ламут аль למות על
Умирать по чему-либо (если чего-то сильно хочется)
ламут ле. למות ל

ОБОЖАТЬ
леаарИц להעריץ
также в значении почитать

Ещё одно значение НРАВИТЬСЯ передаётся посредством глагола видеть "лиръот" Ани роа эт зе баайн яфа

Теперь о поцелуях на иврите:
ЦЕЛОВАТЬСЯ-ЛЕИТНАШЕК-להיתנשק
Поцелуй-Нешика-נשיקה
Я поцеловал ее-Нишакти ота-נישקתי אותה
Она меня поцеловала-Ги нишка оти-היא נישקה אותי
Мы поцеловались-Анахну итнашакну-אנחנו התנשקנו
Они поцеловались-Гем итнашку-הם התשקו
Поцелуй меня(для девушки)-Тенашки оти-תנשקי אותי
Поцелуй меня(для парня)-Тенашек оти-תנשק אותי

 

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться