Как добиться разговорного уровня

Когда вы думаете о разговоре на иврите, меньше обращайте внимания на те грамматики, которые написаны теоретически, которые дают указания: «Вот так должно быть!». Мой вам совет: «Как можно больше слушайте! Слушайте людей, говорящих на иврите! Слушайте радиопередачи, слушайте людей, говорящих на иврите на телевидении. Потому, что только так вы освоите язык иврит в той, форме, которая вам нужна: так, как люди сегодня говорят». Я – специалист по ивриту, и я знаю эти древние формы, и я неоднократно проделывал такой эксперимент: употреблял такую форму в университете, на лекциях. Мои студенты – это в большинстве не математики, не медики или будущие инженеры. Это – люди, которые пришли учить семитские языки и иврит. И вот, если я употреблял древнюю библейскую форму, то в лучшем случае я видел на лицах очень сильное удивление, а иногда я вынужден был просто повторить фразу или объяснить, почему мне нужна была такая форма.