© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

Золушка на иврите.
Сегодня я расскажу вам сказку про Золушку прямо на иврите.
לִכלוּכִית – Золушка (лихлухит)
От слова ליכלוך – грязь (лихлУх), о свойстве предмета, а также о человеческом качестве.


לכלוכית מבצעת את כל עבודות הבית
Золушка выполняет всю домашнюю работу
ЛихлухИт мэвацАат эт коль аводОт абайт.

 


האחיות החורגות של לכלוכית מתכוננות לצאת לנשף
Сводные сёстры Золушки готовятся выйти на бал.
АахиЁт ахоргОт шель ЛихлухИт митконэнОт лацЭт ленЭшеф.

 


האחיות יוצאות לנשף ומשאירות את לכלוכית בבית
Сёстры уходят на бал и оставляют Золушку дома.
АахаЁт йоцОт ленЭшеф вэмаширОт эт ЛихлухИт бабАйт.

 


לכלוכית בוכה ופיה מופיעה
Золушка плачет и появляется фея.
ЛихлухИт бохА вэфэйА мофиА.

 


הדלעת והעכברים שבמטבח הופכים למרכבת פאר הרתומה לסוסים
Тыква и мышки, которые на кухне, превращаются в великолепную карету, запряженную лошадьми.
АдлаАт вэахбарИм шебемитбАх офхИм лемиркЭвэт пэАр аретумА лэсусИм.

 


לכלוכית והנסיך רוקדים במשך הנשף כלו
Золушка и принц танцуют на протяжении всего бала.
ЛихлухИт ванэсИх рокдИм бемЭшех анЭшеф кулЁ.

 


אבל לכלוכית יוצאת בחצות בדיוק
Но Золушка уходит ровно в полночь.
Аваль ЛихлухИт йоцЭт бахацОт бедиЮк.

 


לכלוכית שוכחת את נעלה הזכוכית
Золушка забывает свою хрустальную туфельку.
ЛихлухИт шохАхат эт наалА азхухИт.

 


הנסיך מאוהב ומתוסכל מחפס את לכלוכית
Влюбленный и огорченный принц ищет Золушку.
АнесИх мэоАв вэметускАль мехапЭс эт ЛихлухИт.

 


שליחים המלך מודדים את נעל הזכוכית על רגלה של אחת האחיות
Посланники короля примеряют хрустальную туфельку на ногу одной из сестёр.
Шлихим амЭлэх модедИм эт наАль азхухИт аль реглА шель ахАт аахАйот.

 


האחיות חרוגות מוכות בתדהמה כשנעל הזכוכית מתאימה למידתה של לכלוכית
Сводные сестрицы потрясены, когда хрустальная туфелька подходит к размеру Золушки.
АахайОт харугОт мукОт батадhэмА кшенаАль азхухИт матимА лемидата шель ЛихлухИт.

 


הנסיך ניפגש עם לכלוכית ומבקש ממנה להתחתן איתו
Принц встречается с Золушкой и просит её выйти за него.
АнесИх нифгАш им ЛихлухИт вэмевакЭш мимЭна леhитхатЭн итО.

זהו זה =)

Please reload

На главную
На главную
На главную

Времена года на иврите: ЗИМА. Морозные фразы

December 2, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться