© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Завести, запустить, привести в действие

Многие из вас слышали глагольный Биньян hифиль
Глаголы этого Биньяна легко узнать по инфинитиву (начальной форме глагола)
Все инфинитивы Ифиля начинаются одинаково на леhа -לה
Например: להבין, להדליק, להתחיל,להמשיך,להפסיק
леавин, леадлик, леатхиль, леамших, леафсик
понимать, зажигать, начинать, продолжать, прекращать
Их много.
Биньян Ифиль - это группа активных глаголов.
В иврите есть ещё 2 биньяна с активными глаголами -Пааль и Пиэль.
Чем отличаются по смыслу активные глаголы этих трех Биньянов?
Изначально Пиэль содержал группу активных глаголов, которые носили более агрессивный характер в отличие от Пааля (например, לאכול(леехОль, ПААЛЬ) - есть, кушать; - разъедать -(леакЕль, ПИЭЛЬ) לאכל). А Ифиль -это глаголы усиленного действия, например, КОРМИТЬ - להאכיל (леаХиль, Ифиль)
В современном иврите смысловые границы между Биньянами немного стерлись.
Мы говорим именно про ИФИЛЬ. Что за такое сложное слово ИФИЛЬ? Какой смысл его запоминать?
הפעיל - корень глагола -ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ, ЗАДЕЙСТВОВАТЬ, ПРИВОДИТЬ В РАБОЧЕЕ СОСТОЯНИЕ, АКТИВИЗИРОВАТЬ, ЗАПУСКАТЬ.
Ну вот, теперь открыты все карты относительно этого Биньяна.
А сейчас выучим этот глагол.
לְהַפעִיל
Представляю вашему вниманию его спряжения


 

 

 


המכונאי הפעיל את המנוע1 
Механик запустил мотор
hамэхонАй ифИль эт hаманОа

2. אסור להפעיל לחץ עליהם
Нельзя оказывать давление на них.
Асур леафИль лАхац алЭйэм.

3. אל תפעיל את המזגן כל הלילה
Не включай кондиционер на всю ночь.
Аль тафИль эт амазгАн коль алАйла (мужчине)

4. הכפתור הזה מפעיל את המחשב
Эта кнопка приводит в действие компьютер
АкафтОр азЭ мафИль эт амахшЕв.

5. המכשיר הזה מופעל על ידי כפתור
Этот прибор включается этой кнопкой
АмахшИр азЭ муфАль аль ядЭй кафтОр

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться