Посещать, навещать, гостить

Просто незаменимый глагол БЫТЬ В ГОСТЯХ, ПОСЕЩАТЬ ЗНАКОМЬТЕСЬ!

ГЛАГОЛ ЛЕВАКЕР.

По логике, после этого глагола хочется поставить предлог винительного падежа את (эт), однако это придаст глаголу другое значение – КРИТИКОВАТЬ. Сравни:

ביקרתי את החבר שלי/ ביקרתי אצל החבר שלי

Я раскритиковал своего друга/ я был в гостях у своего друга

Хотя иногда сами носители языка используют предлог "-ЭТ" в значении "навещать", не удивляйтесь, если после прочтения этого поста Вы услышите "ביקרתי את החבר" в прямом значении "навещать".

Но как же правильно?

• Если речь идёт о посещении МЕСТА (מיקום) - на ивр. "МикУм" – ставим предлог "ב"

  ביקרתי בבית ספר

• Если говорим о персоне, одушевлённом объекте (אישיות) – "ишиЮт" – ставим "אצל"

  ביקרתי אצל סשה

✍🏻 И ещё одно ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ глагола

левакер, - это

КОНТРОЛИРОВАТЬ

Очень часто люди, говорящие на

иврите хорошо, не знают, как сказать "я контролирую". Вот досада, когда нам кажется, что мы выучили иврит - появляется ещё что-то новенькое🎁...

Я контролирую (м.р)

אני מבקר

[Ани мэвакЕр]

Я(м.р) контролирую всё:

אני מבקר על הכל

[Ани мэвакЕр аль ha- кОль]

Т.е меняем предлог "эт" —— на "аль", и у данного глагола "ЛЕВАКЕР" появляется значение "контролировать"

🔔Давайте потренируемся и составим в комментариях предложения на то значение глагола, которое Вас

заинтересовало больше всего:

1🧚‍♂. Навещать;

2🧚‍♂. Критиковать;

3🧚‍♂. Контролировать

РУБРИКА: אני אראה לך איך עושים Я покажу тебе, как это делается.

Итак, а теперь упражнения 🧘 на глагол "Навестить":

Задание выполняется в комментариях к этому посту. Я проверю по мере возможности

Переведите на иврит. В скобочках пометьте, почему выбрали определенный предлог словом "מיקום"/ место или "אישיות"/ персона

Поменяете по временам глагол לבקר там, где это логически допустимо:

1. С утра я навестил/а спорт зал;

2. После работы заеду в гости к сестре;

3. – Давид, когда ты придешь в гости к нам?

– Я зайду к вам на выходных

4. Мы посетили очень красивую синагогу.

5. Каждый день он навещает свою маму.

6. Ребята побывали в театре на спектакле "Суламифь".

7. Давай сходим в музей?

8. Почему бы нам не сходить в гости к Элис? (А кто такая Элис?😅)

9. – Ты бывал в США?

– Нет, но я поеду в США летом. Недавно я побывал в ОАЭ.

10. Ноа, ты так давно не была у нас в гостях! Когда придешь к нам?

Напиши перевод в комментарии под этим постом и я лично проверю тебя 🌻😊