© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Поэзия на иврите: Грейпфрут

ПОЭЗИЯ НА ИВРИТЕ
Моя недавняя маленькая слабость: Эшколиёт
Эшколит - грейпфрут
Есть даже стихотворение на иврите про эшколит

 

 


אשכולית

אֶשׁכּוֹלִית הִיא אֶשׁכּוֹלִית צְהֵבְהֵבֵת
נָעַרַה הִיא נַעַרַה
אֶשׁכּוֹלִית אֶת אַדְמַתַה אוֹהֵבֵת
נַעַרַה אֵת נַעַרַה

ַזׂהַר לֵיל רַד לוֹ וּמַכסִיף יַרֵח
מַכסִיפַה הַאֵשׁכּוֹלִית.
ַבַפַּרדֵס נַם לוֹ זוּג יוֹנִים זוֹרֵח.
אֵשׁ כֻלַה - הַאֵשׁכּוֹלִית

ГРЕЙПФРУТ

Грейпфрут - есть грейпфрут желтоватый
Девушка - есть девушка.
Грейпфрут любит свою землю,
Девушка - своего парня.

Освещая ночь спускается серебристая луна, -
Серебрящийся грейпфрут.
В раю дремлет пара сияющих голубей.
Весь из огня грейпфрут.

Я перевела на русский язык, возможно звучит не так стройно, как на иврите..
Этот стих есть в озвучке (внизу)

https://youtu.be/YbPyUIx_wcE

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться