© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Израильская песня "ועכשיו אתה חוזר "

Сегодня я высылаю Вам перевод ещё одной песни!

Песня Мири Мессика "Сейчас ты возвращаешься назад"


 

 



ПЕСНЯ: 
https://www.youtube.com/watch?v=fvDy7-bPva0


קצת כועסת, אבל מבינה
לא נעלמת לי בכוונה
פשוט שבינתיים כאן כל-כך הרבה קרה
עכשיו אתה חוזר בחזרה

קצת עצוב לי
אתה איש כזה חכם
ורק דבר אחד למדתי ממך
עזבתי את הבית עברתי לדירה שכורה
ועכשיו אתה חוזר בחזרה

אבל אתה יכולת להתקשר, אני יכולתי לענות
יכולנו לדבר, אפילו על שטויות
שנים אני חשבתי שאולי עשיתי משהו רע
ועכשיו אתה חוזר בחזרה
אבל אתה יכולת להתכתב, אני יכולתי בלילות
לשכב עם ערימת שקרים ולהתעלות
היום כבר לא פוחדת שיעזבו בלי אזהרה

מאוד אוהבת, לא זאת השאלה
אתה מבין נכון, אני לא יכולה
שוב לתת ללב שלי לחטוף ממך כזאת סטירה
אז עכשיו אתה חוזר בחזרה

אבל אתה יכולת להתקשר, אני יכולתי לענות
יכולת לדבר דקה עם הבנות
שנים אני חשבתי שאולי עשיתי משהו רע
ועכשיו אתה חוזר בחזרה
אבל אתה יכולת להתכתב, אני יכולתי בלילות
לשכב עם ערימת שקרים ולהתעלות
היום כבר מחייכת, וגם לזו שבמראה
ועכשיו אתה חוזר בחזרה
אבל אתה יכולת לבקר, אני יכולתי לחסוך
שנתיים של טיפול כדי להבין בסוף
כשחיפשתי את הדמות שלך בכל בחור שלי כרע
אז עכשיו אתה חוזר בחזרה

Сейчас ты возвращаешься назад

Немного злюсь, но понимаю:
Ты исчез не специально,
Просто за это время тут столько всего случилось…
Теперь ты возвращаешься назад.

Мне немного грустно.
Ты такой мудрый,
Но лишь одному я научилась у тебя –
Я ушла из дома, переехала на съемную квартиру…
И теперь ты возвращаешься назад.

Но ты мог бы позвонить, я могла бы ответить,
Мы могли бы поболтать, пусть даже о пустяках.
Долгие годы я думала, что, может быть, сделала что-то плохое…
И теперь ты возвращаешься назад.
Но ты мог бы писать письма, а я бы могла,
Ложась спать с твоей ложью, стараться быть выше этого.
Сегодня я уже не боюсь, что меня бросят без предупреждения…
И вот теперь ты возвращаешься назад.

Очень люблю, но дело не в этом,
Ты все правильно понимаешь: я не могу
Вновь позволить своему сердцу получить от тебя такой удар… 
И вот теперь ты возвращаешься назад.

Но ты мог бы позвонить, я могла бы ответить,
Мог бы поговорить минутку с дочками.
Долгие годы я думала, что, может быть, сделала что-то плохое…
И теперь ты возвращаешься назад.
Но ты мог бы писать письма, а я бы могла
Ложась спать с твоей ложью, стараться быть выше этого.
Сегодня я уже улыбаюсь, и даже той, что в зеркале…
И теперь ты возвращаешься назад.
Ты мог бы заходить в гости, а я могла бы не тратить
Два года на психолога, чтобы в конце концов понять,
Что я искала твой образ в каждом парне, который преклонял передо мной колени…
И вот теперь ты возвращаешься назад.

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться