"Если бы.. я бы..." на иврите

Если бы я поел, я бы был добрый
Если бы я выспался, я бы был веселый
Каждое утро я мылся холодной водой
Каждый день я вспоминал об этой незнакомке...и тому подобное
КАК ЭТО СФОРМУЛИРОВАТЬ НА ИВРИТЕ?
ЛЕГКО!
Мы можем это сделать с помощью волшебного глагола БЫТЬ להיות
Сначала ставим Илу אילו (как бы)
потом: глагол быть в прошедшем времени
и после глагола быть в пр.времени -глагол в настоящем времени, например:

Если бы я прочитал это:
אילו הייתי קורא את זה
(илу hаИти корЭ эт зе)
Если бы я добрался
אילו הייתי מגיע (илу hаити магИа)
Если бы я написал
אילו הייתי כותב
(илу hаити котЭв)

Если бы ты сделал
אילו היית עושה
(илу hаИта осЭ)

А теперь целое предложение для закрепления:
Если бы она это сделала, я бы понял
אילו הייתה עושה את זה,הייתי מבין
(Илу hайтА осА эт зе, hаИти мевИн)


 А как же сказать: Каждый день я вспоминал об этой незнакомке??
Глагол להיות употребляется не только в значении "Если бы". Если его употребить БЕЗ ИЛУ, оставляя только второй глагол в настоящем времени, тогда речь может пойти о ПОВТОРЯЮЩИХСЯ ДЕЙСТВИЯХ В ПРОШЛОМ.

Каждое утро я ел кашу: כל בוקר הייתי אוכל את דייסה
коль бокер hаити охЭль эт дайсА.
А все остальные предложение, что остались не переведены, можете перевести сами =)
Йом ТОВ.

 

 

Please reload

На главную
На главную
На главную

"Добавляем" лексику на иврите. И СРАЗУ запоминаем!

July 3, 2020

1/10
Please reload

Please reload

Поделиться

© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»