© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Еврейские праздники: Рош-а-Шана (Новый год)

ШАНА ТОВА УМЭТУКА! С НОВЫМ ГОДОМ

Я расскажу Вам, как отмечать еврейский новый год!

בליל ראש השנה נוהגים לאכול לאחר ברכת המוציא מיני מאכלים שלהם 
סימנים לשנה החדשה. המנהגים משתנים מבית לבית ומעדה לעדה
יש רשימת מאכלים בעלי סימנים לשנה החדשה וכיצד נהוג לברך עליהם.

КАКАЯ ЕДА ДОЛЖНА БЫТЬ СЕГОДНЯ У ВАС НА СТОЛЕ?

1. Яблоки и мёд. 

В начале трапезы, после того, как съели кусок халы, нужно обмакнуть яблоко в мёд, затем произносить браху и съесть:

"БЛАГОСЛОВЕН ТЫ, ГОСПОДЬ, Б-Г НАШ, ВЛАДЫКА ВСЕЛЕННОЙ, СОТВОРИВШИЙ ПЛОД ДЕРЕВА!"

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם בורא פרי העץ

БАРУХ АТА ЭЛОЭЙНУ МЭЛЕХ АОЛАМ БОРЭ ПРИ АГАФЭН.
Не делая после этого перерыва (сразу же после этих слов) говорят:

ДА БУДЕТ УГОДНО ТЕБЕ ПОСЛАТЬ НАМ СЧАСТЛИВЫЙ И СЛАДКИЙ НОВЫЙ ГОД

יהי רצון מלפניך שתחדש עלינו שנה טובה ומתוקה.

ЕИ РАЦОН МИЛЬПАНЭХА ШЕТЕХАДЕШ ШАНА ТОВА УМЭТУКА.

2. Подают на стол голову рыбы и говорят:

ДА БУДЕТ УГОДНО ТЕБЕ, ЧТОБЫ МЫ БЫЛИ ВО ГЛАВЕ, А НЕ В ХВОСТЕ.

יהי רצון מלפניך וכו שנהיה לראש ולא לזנב

ЕИ РАЦОН МИЛЬПАНЭХА ВЕХУ ШЕНИИЕ ЛЕРОШ ВЭЛЁ ЗАНАВ.

3. Перед тем, как есть гранат, говорят:

יהי רצון מלפניך וכו שירבו זכויותינו כרימון

ДА БУДЕТ УГОДНО ТЕБЕ, ЧТОБЫ НАШИ ПРАВА (ЗАСЛУГИ) УМНОЖАЛИСЬ, КАК ЗЕРНА ГРАНАТА.

ЕИ РАЦОН МИЛЬПАНЕХА ВЕХУ ШЕИРБУЗХУЙОТЭЙНУ КАРИМОН.

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ЕСТЬ ЭТИ ТРИ СИМВОЛИЧЕСКИХ УГОЩЕНИЯ, НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ БРАХУ АМОЦИ НА ХЛЕБ И СЪЕСТЬ ЕГО:
БЛАГОСЛОВЛЕН ТЫ, ГОСПОДЬ Б-Г НАШ, ВЛАДЫКА МИРА, ВЫРАСТИВШИЙ ХЛЕБ!

ברוך אתה אלוהינו מלך העולם המוציא לחם מן הארץ

БАРУХ АТА ЭЛОЭЙНУ МЭЛЕХ АОЛЯМ АМОЦИ ЛЕХЕМ МИН ААРЕЦ.

В ПЕРВУЮ НОЧЬ РОШ-АШАНА ПРИНЯТО ГОВОРИТЬ ДРУЗЬЯМ:
לשנה
טובה תכתב ותחתם
ЛЕШАНА ТОВА ТИКАТЭВ ВЭТЕХАТЭМ!
ЖЕЛАЮ ТЕБЕ, ЧТОБЫ ВСЕВЫШНИЙ ЗАПИСАЛ ТЕБЕ СЧАСТЛИВЫЙ ГОД И СКРЕПИЛ ПЕЧАТЬЮ.
Ваша В. Мендель. Пусть Рош-аШана принесёт ШИНУЙ, ХИДУШ, ШИПУР! שינוי
חידוש
שיפור

 

 


 

Please reload

На главную
На главную
На главную

Сказка "Золушка" на иврите от Вероники Мендель

November 11, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться