Решил и начал - если путаются два глагола

То, что путается

И не даёт спокойно выражать мысли на иврите


Таких слов в иврите ой как немало,

Рассмотрим детально 2 визуально похожих глагола:

Решать

и

Начинать:


Решать

[леhа-хлИт]

להחליט


Начинать

[леhа-тхИль]

להתחיל


Если не воспринимать хотя бы один из этих глаголов, получится тянучая путаница и надолго.


Когда мы учимся НЕ ПУТАТЬ что-то с чем-то на иврите, следует воспользоваться моей авторской методикой одностороннего запоминания. В чём она заключается?


Необходимо выбрать только один из глаголов, например, "леhа-тхИль", а на второй вовсе не обращать внимания.

С выбранным глаголом "леhа-тхИль" необходимо поработать комплексно, чтобы ввести его в АКТИВНЫЙ словарный запас.


На своих уроках я применяю методику внедрения слов в разговорную речь, об этом я ещё напишу в своих следующих постах

----------------------------------------------------------------------------

"леhа-тхИль" необходимо рассматривать:

А. В актуальных спряжениях


В данном случае, это:

התחלתי

[hитхАльти]

Я начал/а


אתחיל

[атхИль]

Я начну;


התחיל

[hитхИль]

Он начал


יתחיל

[ятхИль]

Он начнёт;


התחילה

[hитхИля]

Она начала


בוא נתחיל

[бо натхИль]

Давай (мы) начнём


מתחיל

[матхИль]

Я (м.р) начинаю/ начинающий

----------------------------------------------------------------------------

Б. С однокоренными словами:


התחלה

[hа-тха-лА]

Начало;


התחלתי

[hатхалатИ]

Начальный

----------------------------------------------------------------------------

В. В контексте:


התחלתי לעבוד ב-7 בדיוק

[hитхАльти лаавОд бэ-шЕва бэдиЮк]

Я начал/а работать ровно в 7.


הטקס יתחיל ב-11

[hа-тЭкес ятхИль бэ-ахат-эсрЭ]

Церемония начнётся в 11.


זה מתחיל להיות מעניין

[зэ матхИль лиhьйОт мэаньЕн]

Это начинает быть интересным.

---------------------------------------------------------------

Кроме того, необходимо соблюдать временную дистанцию с похожим глаголом "леhа-хлИт". После активного изучения глагола "начинать" важно выждать пассивную фазу привыкания к слову 10 -15 дней.


Попробуйте и увидите сами, как перестанут путаться "hэхлатЭти" и "hитхАльти" и между ними проявится долгожданная разница, которую вы не замечали раньше