© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

О чём молчат словари: батуах или бээхрЭах?

Когда смотришь в словарях, как будет на иврите слово "обязательно"
Получаешь 2 основных варианта:
батУах и бэhэхрЭах

Но какой и когда использовать - словарь не объясняет.


 

 



Впринципе, слова имеют ПОЧТИ одно и то же значение, но всё-таки, у них разные смысловые оттенки

"Батуах"
בטוח
имеет корень [ב.ט.ח]

Б.Т.Х. встречается в словах:

1.
בִּיטָחוֹן 

1.уверенность   2.гарантия   3.безопасность


[битахОн];
 


2. בִּיטוּחַ

страхование

[битУах]; 

Все знают БИТУАХ ЛЕУМИ, что переводится, как национальное страхование


3.
בְּטִיחוּת

надёжность

[бэтихУт];


4.
בֶּטַח

конечно

[бЭтах].




"БэhэхрЭах"
בהכרח

Это прекрасное слово забавно проговаривать, ведь оно содержит все виды звуков "х". И hей и хэт и хаф.

Имеет корень
[כ.ר.ח]
Посмотрите на значения его однокоренных слов:

1.
כּוֹרַח

необходимость

[кОрах];



2.
אני מוּכרָח

я вынужден...

[ани мухрАх];



ани мухрах....лаасот, лалехет, ломар вехуле...
(я вынужден.... сделать, уйти, сказать и т.д...)



3.
לְהַכרִיחַ

Заставить

[леhахрИах].



Теперь разница между "БАТУАХ" и "БэhэхрЭах" предельно ясна:

Батуах - обязательно, как:
непременно, точно, наверняка (как бы, совпадая с нашим желанием),
а
БэhэхрЭах - обязательно, как:
неизбежно (иногда против нашей воли).

Вообще, "батуах" имеет более широко распространено в разговорной речи.



Рассмотрим примеры:


!חלומותיך בטוח יתגשמו

Твои мечты (женщине) ОБЯЗАТЕЛЬНО сбудутся!

[халомотАих батУах йитгашмУ!];




.העובדה שזה קרה פעם אחת לא מצביעה על כך שזה יקרה בהכרח בעתיד

Факт - то, что это произошло один раз не указывает на то, что это НЕИЗБЕЖНО случиться в будущем.

[hа- увдА ше-зе карА пАам ахАт лё мацбиА аль ках ше-зе йикрЭ бэhэхрЭах бэ-атИд].



!ערב טוב לכולם



#Иврит_с_Вероникой_Мендель 
#Иврит 
#Успешный_иврит 
#Курсы_иврита 
#Уроки_иврита 
#Иврит_онлайн

Please reload

На главную
На главную
На главную

Времена года на иврите: ЗИМА. Морозные фразы

December 2, 2019

1/10
Please reload

September 4, 2019

Please reload

Поделиться