Мог/Смог - на иврите

" ... Я мог поговорить с директором;
Я
Смог поговорить с директором ... "

У многих, при звучании слов "мог/смог", в голове автоматически всплывает слово: ЯХОЛЬ
Ведь именно "ЯХОЛЬ" вы узнали впервые в значении "мочь"

Обратите внимание,
Если сказать:


יכולתי לדבר עם המנהל
[яхОльти лэдабЭр им hа-менаЭль], -

то это предложение будет означать
Я мог(ла) поговорить с директором.

А если вы всё-таки СМОГли это сделать, то:


הצלחתי לדבר עם המנהל
[hицлАхти лэдабЭр им hа-менаЭль]
Я смог(ла) поговорить с директором.

Глагол - ЯХОЛЬ
- это МОЧЬ

Глагол - ЛЕhАЦЛИАХ
- это СМОЧЬ

להצליח

леhацлИах - это однокоренной глагол со словом

הצלחה
УСПЕХ

ЛЕhАЦЛИАХ - hАЦЛАХА

Например, перед экзаменами на иврите Вам обязательно пожелают:
БЭ-hацлахА!

בהצלחה
Успеха!

Поэтому, "hицлАхти" - я Смог, т.е я был успешен в чём-л.

Наша школа #успешный_иврит называется на иврите:

עברית מוצלחת


[иврИт муцлАхат]

муцлАхат - успешная (т.к. иврит - женского рода)

В нашей школе "Иврит муцлахат" Вы гарантированно ПРЕУСПЕЕТЕ В ИВРИТЕ
и Сможете заговорить на этом прекрасном логичном языке

А теперь тренировка!
Напишите в комментариях, что Вы могли (яхольти) сегодня сделать
и что СМОГЛИ (hицлАхти)

Я проверю и порекомендую, как лучше сформулировать



 

 


 

Please reload

На главную
На главную
На главную

"Добавляем" лексику на иврите. И СРАЗУ запоминаем!

July 3, 2020

1/10
Please reload

Please reload

Поделиться
  • Instagram Social Иконка
  • Wix Facebook page
  • Odnoklassniki Social Icon
  • Vkontakte Social Icon
  • Google Play Social Icon
  • Pinterest Социальная Иконка

© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»